1
00:00:01,520 --> 00:00:03,204
Anterior pe „The 4400”.

2
00:00:10,200 --> 00:00:13,488
Nu suntem siguri ce sa întâmplat.
Ceva este acolo.

3
00:00:13,640 --> 00:00:17,361
Lumina a dispărut și mii
de oameni au apărut.

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,602
Diana Skouris, Tom Baldwin.

5
00:00:19,760 --> 00:00:24,243
Vei fi una dintre echipele care investighează
ce s-a întâmplat cu cei returnați.

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,051
Le lăsăm să plece.

7
00:00:27,200 --> 00:00:29,089
Nu avem dreptul să le reținem.

8
00:00:29,240 --> 00:00:32,687
Eu sunt Warren Lytell. AcasăSec
a menționat că vin.

9
00:00:32,880 --> 00:00:34,723
Sunt aici să-ți curăț mizeria.

10
00:00:34,880 --> 00:00:39,169
Va fi o schimbare pe aici.
Fii parte din ea sau fii dat deoparte.

11
00:00:39,320 --> 00:00:44,611
Voi oferi un refugiu sigur pentru orice 4400.
Veți fi primii noștri rezidenți.

12
00:00:44,760 --> 00:00:47,809
- Sunt îndrăgostit de Richard.
- De ce te-aș despărți?

13
00:00:47,960 --> 00:00:51,407
Dacă ești la serviciu, mă simt în siguranță.
La fel și copilul.

14
00:00:51,560 --> 00:00:54,803
Doi locuitori fericiți.
Acesta este un început.

15
00:00:54,960 --> 00:00:58,567
Maia Rutledge, în vârstă de opt ani.
A dispărut în '46.

16
00:00:58,720 --> 00:01:02,281
Ea face previziuni.
Odată ce acestea devin realitate,

17
00:01:02,440 --> 00:01:06,081
a fost scoasă din carantină
de către unul dintre agenții noștri de teren.

18
00:01:06,240 --> 00:01:08,891
Nu o poți aduce pe Maia
mai înapoi la școală.

19
00:01:09,080 --> 00:01:11,447
Trebuie să luăm în considerare
ceilalţi elevi.

20
00:01:11,600 --> 00:01:13,204
- Va fi bine.
- Nu e în regulă.

21
00:01:13,360 --> 00:01:15,931
Cineva va face
totul mai bine.

22
00:01:16,080 --> 00:01:18,686
Următorul caz, Shawn
Farrell, în vârstă de 17 ani.

23
00:01:18,880 --> 00:01:22,202
A dispărut în aprilie 2001.
E puțin subțire.

24
00:01:22,320 --> 00:01:25,085
despărțindu-mă de mine
Danny nu este despre tine.

25
00:01:25,200 --> 00:01:27,123
BINE.

26
00:01:29,040 --> 00:01:31,281
Trebuie să te întreb
câteva întrebări.

27
00:01:31,480 --> 00:01:34,609
Nu știu ce sa întâmplat.
Mi-am pus mâna pe el.

28
00:01:34,760 --> 00:01:35,886
M-am trezit...

29
00:01:36,080 --> 00:01:38,606
Nu mă atinge.

30
00:01:38,720 --> 00:01:41,883
Te recunosc dar eu
nu stiu cine esti.

31
00:01:42,080 --> 00:01:44,526
- Ce faci?
- Caut.

32
00:01:44,680 --> 00:01:46,808
- Pentru ce?
- Pentru mine.

33
00:01:47,040 --> 00:01:50,647
am inteles in sfarsit.
Ei nu sunt străinii.

34
00:01:50,880 --> 00:01:53,087
Eu sunt.

35
00:01:54,600 --> 00:01:57,206
Nu sunt Kyle Baldwin.

36
00:02:11,040 --> 00:02:12,929
Kyle.

37
00:02:13,840 --> 00:02:16,446
Nu sunt Kyle.

38
00:02:17,440 --> 00:02:20,808
- Atunci cine esti?
- Nu știu.

39
00:02:23,120 --> 00:02:27,728
- Am nevoie de mai multe ecrane.
- BINE.

40
00:02:30,640 --> 00:02:34,008
Fiul tău suferă
o tulburare disociativă.

41
00:02:34,160 --> 00:02:37,130
Asta e comun pentru nou
pacienți în comă trezită.

42
00:02:37,280 --> 00:02:40,807
Se simte deconectat
din personalitatea lui.

43
00:02:40,960 --> 00:02:45,249
Știam că va trebui să se adapteze, dar
nu știe cine este.

44
00:02:45,400 --> 00:02:49,644
Este frustrant, dar ai făcut asta
lucru corect să-l aducă înapoi aici.

45
00:02:49,800 --> 00:02:51,564
Da.

46
00:02:52,520 --> 00:02:55,649
- Şi acum ce?
- Trebuie să facem un alt RMN cranian.

47
00:02:55,800 --> 00:02:58,770
Vor fi aici într-o oră
să-l duc jos.

48
00:02:58,920 --> 00:03:01,605
Știu că este dificil, Tom.

49
00:03:01,760 --> 00:03:05,287
Dar Kyle a ajuns până aici.
Nu putem renunța acum.

50
00:03:07,160 --> 00:03:10,164
Cred că am
schimbarea exactă.

51
00:03:13,280 --> 00:03:15,328
Bună, dragă.

52
00:03:17,280 --> 00:03:18,520
Mulţumesc.

53
00:03:18,760 --> 00:03:23,243
- De când îl cunoști pe acel bărbat?
- Tony? Aproximativ doi ani.

54
00:03:23,400 --> 00:03:27,007
- E drăguţ.
- E foarte drăguţ.

55
00:03:27,120 --> 00:03:30,647
- De ce spui asta?
- O să se îndrăgostească astăzi.

56
00:03:30,840 --> 00:03:33,002
Tony? Dumnezeul meu. Bun pentru el.

57
00:03:33,160 --> 00:03:35,162
- Nu e cu mine, nu?
- Nu.

58
00:03:35,360 --> 00:03:37,931
Nu am crezut.

59
00:03:46,800 --> 00:03:48,723
Mai este ceva, Maia?

60
00:03:48,880 --> 00:03:54,284
- Cât timp voi fi așa?
- Precum ce?

61
00:03:54,400 --> 00:03:57,643
Nu vreau să știu
lucruri înainte de a se întâmpla.

62
00:03:57,840 --> 00:04:00,923
vreau sa fiu normal,
cum eram înainte.

63
00:04:03,200 --> 00:04:05,328
O să fie bine, scumpo.

64
00:04:05,480 --> 00:04:09,121
- În plus, cine e normal?
- Eşti.

65
00:04:09,280 --> 00:04:12,568
Huh! Vrei să afli un secret?

66
00:04:13,640 --> 00:04:15,642
Oameni normali ca mine...

67
00:04:16,760 --> 00:04:20,651
ei doar le doresc
au fost speciali, ca tine.

68
00:04:20,840 --> 00:04:22,968
Pune televizorul din nou.

69
00:04:23,120 --> 00:04:28,684
Kyle, când ai venit acasă ai cheltuit tot
acea dată uitându-te prin cărțile tale.

70
00:04:28,800 --> 00:04:32,247
Apoi hărțile, acum televizorul.
Ce căutați?

71
00:04:32,440 --> 00:04:35,125
Poate te putem ajuta și pe tine să cauți.

72
00:04:50,840 --> 00:04:52,888
Vino aici.

73
00:04:55,600 --> 00:04:58,843
- Ar trebui să mergi să te odihnești.
- Nu-l părăsesc.

74
00:05:00,800 --> 00:05:05,840
În regulă. Mă duc să iau niște chestii.
Te întorci într-o jumătate de oră, bine?

75
00:05:33,920 --> 00:05:36,890
ce faci?
Lasă-l în pace!

76
00:05:37,080 --> 00:05:39,560
Cine sunteți?
Sun la Securitate.

77
00:05:39,680 --> 00:05:42,206
Sunt agent Lytell. eu
lucrează cu soțul tău.

78
00:05:42,400 --> 00:05:44,971
Nu-mi pasă cu cine lucrezi.

79
00:05:45,120 --> 00:05:49,444
Spune-i lui Tom că mi-am dat seama.
Știu unde trebuie să fiu.

80
00:05:51,440 --> 00:05:54,330
Nu vă faceți griji. Va fi în siguranță.

81
00:05:54,440 --> 00:05:59,367
Guvernul va supraveghea
îngrijirea lui medicală de acum înainte.

82
00:06:07,440 --> 00:06:10,967
LUMINĂ ALBĂ

83
00:07:07,480 --> 00:07:12,247
Ai smuls acel copil dintr-un spital?
La ce te gândeai?

84
00:07:12,400 --> 00:07:15,722
El este singurul martor
la o răpire.

85
00:07:15,840 --> 00:07:17,649
Nu-și poate aminti propriul nume.

86
00:07:17,800 --> 00:07:20,610
Apoi îl vom ajuta să-și amintească.

87
00:07:20,760 --> 00:07:23,570
Mama lui este supărată.
Este de înțeles.

88
00:07:23,720 --> 00:07:26,371
- Dar DC m-a trimis...
- Tom!

89
00:07:26,560 --> 00:07:29,086
- Unde e fiul meu?
- Uau!

90
00:07:29,240 --> 00:07:33,404
- Ia-ți mâinile de pe mine.
- Te mai întreb o dată.

91
00:07:34,720 --> 00:07:38,611
- Ryland? Vrei să mă ajuți?
- Este o chemare grea.

92
00:07:38,760 --> 00:07:41,570
- Unde e Kyle?
- În regulă, Tom.

93
00:07:41,720 --> 00:07:43,961
- Pune arma deoparte.
- Dennis...

94
00:07:44,120 --> 00:07:47,602
Tom, pune pistolul deoparte.

95
00:07:48,920 --> 00:07:52,367
- Ar fi trebuit să mă lași să apăs pe trăgaci.
- Am fost tentat.

96
00:07:52,520 --> 00:07:55,205
Dar împușcându-l pe Lytell
nu-l va aduce pe Kyle înapoi.

97
00:07:55,360 --> 00:07:58,170
M-ar face să mă simt o
al naibii de mult mai bine.

98
00:07:58,320 --> 00:08:01,449
De ce Kyle? De ce nu
el merge după Shawn?

99
00:08:01,560 --> 00:08:04,370
Medicii noștri au trecut
Shawn de zeci de ori.

100
00:08:04,520 --> 00:08:07,603
- Noul teritoriu al lui Kyle pentru ei.
- Teritoriu nou?

101
00:08:07,720 --> 00:08:10,041
- Acesta este fiul meu.
- Știu că.

102
00:08:10,200 --> 00:08:13,841
- Nu poți suna DC?
- La ce ar folosi asta?

103
00:08:13,960 --> 00:08:16,645
DC a pus Lytell aici
în primul rând.

104
00:08:16,800 --> 00:08:19,883
- Îi susțin piesa.
- Deci nu facem nimic?

105
00:08:20,040 --> 00:08:22,884
- Nu am spus asta. Îl vom aduce înapoi pe Kyle.
- Când?

106
00:08:23,040 --> 00:08:26,647
Pentru numele lui Hristos, nu știu.
Am auzit doar acum o oră.

107
00:08:26,800 --> 00:08:28,802
nu stiu unde
l-a pus Lytell.

108
00:08:29,880 --> 00:08:32,042
Nu destul de bun, Dennis.

109
00:08:32,280 --> 00:08:35,124
Nu stau în jur
în timp ce joci eticheta telefonului.

110
00:08:35,360 --> 00:08:39,410
- Îmi iau fiul. Ia-ți mâinile jos.
- Tom!

111
00:08:39,600 --> 00:08:41,602
Ne întoarcem cu mult.

112
00:08:41,760 --> 00:08:45,845
Dacă încerci să mă înconjurați
la asta, nimic nu contează.

113
00:08:48,760 --> 00:08:50,842
Știu.

114
00:08:54,720 --> 00:08:57,405
Tom, ce sa întâmplat
între tine și Lytell?

115
00:08:57,560 --> 00:08:59,722
Întreabă-l pe Ryland.

116
00:08:59,840 --> 00:09:01,604
Tom!

117
00:09:06,040 --> 00:09:07,485
- Tom!
- Ce?

118
00:09:07,680 --> 00:09:10,160
- Dacă ai probleme, trebuie să știu.
- De ce?

119
00:09:10,360 --> 00:09:14,046
- Pentru că s-ar putea să te ajut.
- Stai departe de asta, bine?

120
00:09:15,120 --> 00:09:17,202
Conduceți mașina.

121
00:09:21,720 --> 00:09:25,406
Analiza de sânge arată bine,
Nivelurile factorului RH sunt normale

122
00:09:25,560 --> 00:09:27,688
și calciul tău este în regulă.

123
00:09:29,400 --> 00:09:31,767
Deci cum te simți, Lily?

124
00:09:31,960 --> 00:09:35,362
- E greu uneori.
- Asta e de aşteptat.

125
00:09:37,720 --> 00:09:40,291
Acum, unde eram?

126
00:09:41,280 --> 00:09:45,808
Oh, corect. Va trebui să desenez
mai mult lichid amniotic.

127
00:09:46,760 --> 00:09:49,809
De ce? Este ceva în neregulă?

128
00:09:51,520 --> 00:09:54,649
Ce fel de anomalie genetică?

129
00:09:54,800 --> 00:09:59,089
Tot ce știu este că vrea să crească unul
a cromozomilor bebelușului într-un laborator.

130
00:10:03,120 --> 00:10:05,168
Va fi bine.

131
00:10:20,320 --> 00:10:24,041
Va fi un frumos 18 găuri.
Oricare dintre voi juca golf?

132
00:10:24,240 --> 00:10:27,403
- Mă tem că nu.
- Păcat.

133
00:10:27,600 --> 00:10:30,490
Ascultă, despre asta
doctorul la care ne-ai trimis.

134
00:10:30,600 --> 00:10:34,571
Roxanne Kern. Ea este cea mai bună
OBGYN în nord-vestul Pacificului.

135
00:10:34,720 --> 00:10:39,203
Ești pe mâini bune. Deci cum a făcut
acea întâlnire a grupului de sprijin merge?

136
00:10:39,360 --> 00:10:43,570
- A mers bine, mulțumesc.
- Nimeni nu se plânge de catering?

137
00:10:43,760 --> 00:10:47,048
Trebuie să recunosc, homarul
sushi a fost o idee grozavă.

138
00:10:47,240 --> 00:10:49,368
Vezi? Tu doar
trebuie sa ai incredere in mine.

139
00:10:50,480 --> 00:10:53,131
Iubita ta are
destul de imaginatie.

140
00:10:53,280 --> 00:10:57,569
Ea a crezut că încerc
fură-o departe de tine.

141
00:10:57,760 --> 00:11:01,128
- Poti sa crezi asta?
- Ei... nu chiar.

142
00:11:02,560 --> 00:11:07,282
Îmi place încrederea ta. Vedea? tu
erau îngrijorați de nimic.

143
00:11:11,200 --> 00:11:13,487
Nu eram îngrijorat.

144
00:11:24,280 --> 00:11:28,729
- Trebuie să-i spunem.
- O voi face. Ar trebui să fiu eu.

145
00:11:28,880 --> 00:11:31,121
Când?

146
00:11:31,240 --> 00:11:34,289
Curând. Nu pot lua totul
asta se furișează.

147
00:11:35,880 --> 00:11:41,523
- În plus, mi-e dor să te văd.
- Și mie mi-e dor de tine.

148
00:11:49,040 --> 00:11:53,170
Ai bănuit că Shawn are astea
abilități de la petrecerea lui de întoarcere acasă

149
00:11:53,320 --> 00:11:55,448
și nu mi-ai spus niciodată.

150
00:11:55,640 --> 00:11:58,405
- Nu i-am spus niciodată Lindei.
- Tu divorţezi de ea.

151
00:11:58,560 --> 00:12:00,562
- Sunt partenerul tău.
- Știu.

152
00:12:00,760 --> 00:12:04,845
Când am fost repartizați la 4400,
le spuneai viruși.

153
00:12:05,040 --> 00:12:07,361
Ai observat
vreo schimbare in mine?

154
00:12:07,520 --> 00:12:10,888
Poate pentru că am unul dintre
ei locuiesc în apartamentul meu.

155
00:12:13,520 --> 00:12:17,525
- Punct luat.
- Ți-aș fi spus.

156
00:12:17,680 --> 00:12:19,728
Te-am auzit, bine?

157
00:12:21,080 --> 00:12:24,084
- Putem continua mustrarea mai târziu?
- Bine.

158
00:12:26,920 --> 00:12:29,446
- Ce vom face cu Kyle?
- „noi”?

159
00:12:29,640 --> 00:12:31,722
Desigur „noi” -.

160
00:12:33,200 --> 00:12:36,522
O să mergem să-l găsim
și adu-l acasă.

161
00:12:36,680 --> 00:12:38,728
Atunci mai bine ne apucăm de treabă.

162
00:12:46,160 --> 00:12:48,401
Domnul Collier nu este
disponibil chiar acum.

163
00:12:48,560 --> 00:12:52,610
Îl voi pune să-ți răspundă apelul.
Mulțumesc, Dr Kern.

164
00:12:52,760 --> 00:12:55,081
Dr Kern, ginecolog?

165
00:12:55,240 --> 00:12:59,450
- Mm-hm.
- Jordan pe cale să aibă un copil?

166
00:12:59,600 --> 00:13:01,887
- N-aş şti.
- Huh.

167
00:13:03,480 --> 00:13:06,245
Aici este securitatea
busteni pe care a cerut să vadă.

168
00:13:06,400 --> 00:13:08,448
Le voi pune pe biroul lui.

169
00:13:08,640 --> 00:13:12,042
Pot să văd jurnalele telefonice ale lui Jordan
în ultimele două săptămâni?

170
00:13:13,240 --> 00:13:15,402
Pentru ce?

171
00:13:16,600 --> 00:13:19,729
El a primit
niște corespondențe amenințătoare.

172
00:13:19,880 --> 00:13:22,963
Vreau să-l verific încrucișat
cu apelurile lui primite.

173
00:13:26,400 --> 00:13:28,721
Nu părăsește acest birou.

174
00:13:38,080 --> 00:13:40,890
Trebuie să-l văd pe doctorul Kern chiar acum.

175
00:13:41,040 --> 00:13:43,566
Domnule Tyler, nu poate
fi deranjat.

176
00:13:43,720 --> 00:13:46,200
- Domnule Tyler!
- Nu va dura mult. Dr Kern.

177
00:13:46,360 --> 00:13:49,409
- E ocupată.
- Lily are o programare?

178
00:13:49,520 --> 00:13:53,684
Nu. De ce îl suni pe Jordan Collier?
de fiecare dată când vine să te vadă?

179
00:13:55,640 --> 00:13:59,565
- Obiceiurile mele telefonice nu te preocupă.
- Cred că da.

180
00:13:59,680 --> 00:14:03,401
Despre ce știe Collier
Copilul lui Lily nu are?

181
00:14:05,280 --> 00:14:07,851
Anemia cu celule falciforme?

182
00:14:08,000 --> 00:14:11,243
Cum poate avea copilul meu trăsătura
pentru anemie falciforme?

183
00:14:13,560 --> 00:14:16,643
Doar dacă tatăl e negru.

184
00:14:18,640 --> 00:14:21,450
Poate că este.

185
00:14:21,600 --> 00:14:24,729
- Ce spui, Richard?
- Nu știu.

186
00:14:26,160 --> 00:14:30,165
Poate cine ne-a luat a folosit
eu ca un fel de donator.

187
00:14:31,440 --> 00:14:35,331
Întrebarea este de ce ar face Jordan
ne-a ascuns doctorul Kern asta?

188
00:14:35,480 --> 00:14:39,121
Copilul poartă
trăsătura celulelor falciforme.

189
00:14:40,120 --> 00:14:43,727
Asta ne aduce mai aproape. Poate el
nu vrea să se întâmple asta.

190
00:14:43,880 --> 00:14:46,201
Pot fi.

191
00:14:46,400 --> 00:14:49,324
Cred că e timpul pentru mine
iar el a vorbit.

192
00:14:53,880 --> 00:14:56,531
Michelle Hickock,
repatriat numărul 938.

193
00:14:56,680 --> 00:15:01,846
Ea vine la 4:00 pentru consiliere
și vreau să o văd după aceea, bine?

194
00:15:11,840 --> 00:15:12,841
S-a conectat.

195
00:15:13,000 --> 00:15:15,731
Lytell este în rețea.
Ești bine să pleci?

196
00:15:16,880 --> 00:15:19,724
Tom chiar apreciază
tu îl ajuți.

197
00:15:20,920 --> 00:15:23,321
Nu o fac pentru Tom.

198
00:15:47,360 --> 00:15:50,091
Haide.

199
00:15:52,680 --> 00:15:57,242
Kyle este ținut în carantină
Centru, bloc 9, subsol 3.

200
00:15:57,400 --> 00:15:59,721
Asta e grozav. Vă datorez.

201
00:16:00,680 --> 00:16:03,001
BINE. Ei bine...

202
00:16:03,200 --> 00:16:07,444
- Marco, mulțumesc pentru ajutor.
- Nu vă faceți griji.

203
00:16:07,600 --> 00:16:11,161
- Ești gata să te rostogolești?
- Ar trebui să așteptăm tura de noapte.

204
00:16:11,360 --> 00:16:14,489
- Sunt jumătate de personal.
- BINE. Te iau la 4:00.

205
00:16:14,680 --> 00:16:16,682
Te văd.

206
00:16:22,400 --> 00:16:26,644
Acesta este locul. E chiar afară
a orașului din West Belleview.

207
00:16:26,760 --> 00:16:28,888
Vânzătorul nu va fi acolo?

208
00:16:29,040 --> 00:16:32,249
El este în Spania. Altul
mi-a spus agentul imobiliar.

209
00:16:32,440 --> 00:16:34,966
- Va fi o casă perfectă în siguranță.
- Setează-l.

210
00:16:35,120 --> 00:16:38,522
- Asigurați-vă că nu sunteți urmărit.
- Sunt urmărit?

211
00:16:38,760 --> 00:16:41,127
Dacă aș fi Lytell, aș face-o
fii cu ochii pe tine.

212
00:16:41,240 --> 00:16:43,402
Verificați-vă oglinzile
și stai rece.

213
00:16:43,560 --> 00:16:46,484
Nu m-am gândit niciodată că o să fi făcut
să folosesc ceea ce m-ai învățat.

214
00:16:46,600 --> 00:16:49,126
Te vei descurca bine.

215
00:16:49,280 --> 00:16:53,490
- Îl iau pe Kyle și ne întâlnim acolo sus.
- Voi aştepta.

216
00:16:53,640 --> 00:16:56,211
- Ai grijă.
- O voi face.

217
00:17:05,080 --> 00:17:09,881
Sunt drăguți, nu? Îmi amintesc cât de mult
mi-ai spus că îți plac pietrele lunii.

218
00:17:10,080 --> 00:17:13,926
Da. Dar nu le pot accepta.

219
00:17:16,120 --> 00:17:19,203
De ce nu? Adică, eu
le-am luat pentru tine.

220
00:17:22,600 --> 00:17:26,321
Haide, Nikki. Uite,
Știu că am încurcat.

221
00:17:27,240 --> 00:17:31,211
- Nu Shawn a vorbit cu tine?
- Ce treabă are el cu asta?

222
00:17:37,040 --> 00:17:39,327
Nikki?

223
00:17:48,080 --> 00:17:50,321
- Hei.
- Maia gata?

224
00:17:50,480 --> 00:17:54,121
Maia vorbește cu unul
a colegilor tăi.

225
00:17:58,760 --> 00:18:01,525
Unele haine par amuzante.
Și mașinile.

226
00:18:01,720 --> 00:18:05,247
Dar nu stiu. Video
jocurile sunt cam distractive.

227
00:18:05,400 --> 00:18:07,971
Ți-a plăcut videoclipul
jocuri in carantina?

228
00:18:08,120 --> 00:18:11,044
Am primit aproape niciodată
o șansă de a juca.

229
00:18:11,160 --> 00:18:15,210
Lytell, ce cauți aici?

230
00:18:15,360 --> 00:18:19,046
Doar vorbesc cu Maia. eu
am crezut că este timpul să ne întâlnim.

231
00:18:21,000 --> 00:18:24,641
- Stai departe de ea.
- Nu este chiar chemarea ta, nu-i așa?

232
00:18:26,360 --> 00:18:28,601
Maia, a fost frumos
vorbind cu tine.

233
00:18:28,720 --> 00:18:31,041
O vom face din nou în curând.

234
00:18:37,520 --> 00:18:41,844
Nu-mi place de el. Iar el
nici nu prea ma place.

235
00:18:42,000 --> 00:18:44,970
Ei bine, nu-ți face griji pentru el.

236
00:18:45,120 --> 00:18:49,603
- Eşti sigur?
- Oh! Ascultă-mă, Maia.

237
00:18:49,760 --> 00:18:55,369
Sunt absolut sigur. Nu o să las
ți se întâmplă ceva rău. Mă auzi?

238
00:18:55,520 --> 00:18:57,761
- În regulă?
- BINE.

239
00:19:09,120 --> 00:19:11,964
Jordan, ai un minut?

240
00:19:12,120 --> 00:19:15,169
Știu de ce ești aici.

241
00:19:15,320 --> 00:19:18,642
Roxanne Kern m-a sunat ca
de îndată ce ai părăsit biroul ei.

242
00:19:20,160 --> 00:19:24,722
Sper că tu și Lily nu scapi de asta
în ceva mai mare decât este,

243
00:19:24,880 --> 00:19:27,406
pentru că un doctor încearcă
pentru a fi de partea mea bună.

244
00:19:27,640 --> 00:19:32,521
Apreciem tot ce ai
gata, de la casă la locul meu de muncă.

245
00:19:32,680 --> 00:19:36,127
Viața noastră a fost mult mai mult
confortabil de când ne-am cunoscut.

246
00:19:36,320 --> 00:19:40,245
- O să mă rănești acum, nu-i așa?
- E timpul să te retragi.

247
00:19:40,400 --> 00:19:42,846
Să ne conducem propriile vieți.

248
00:19:45,800 --> 00:19:47,802
Ce vrei tu.

249
00:19:47,960 --> 00:19:50,930
Spune-i lui Lily că am salutat, vrei?

250
00:19:54,200 --> 00:19:56,851
Voi face asta.

251
00:20:03,200 --> 00:20:06,249
- Ești bine să pleci?
- Lasă-mă doar o secundă.

252
00:20:09,480 --> 00:20:15,010
Gloria, nu răspunde la ușă
cuiva pe care nu-l cunoști, bine?

253
00:20:15,120 --> 00:20:17,361
Rece.

254
00:20:17,520 --> 00:20:21,445
- Pleci acum?
- Da. Mă voi întoarce înainte să te trezești.

255
00:20:25,000 --> 00:20:26,809
BINE.

256
00:20:27,000 --> 00:20:29,526
Mai bine du-te. la revedere.

257
00:20:33,000 --> 00:20:37,164
- Diana.
- Nu vă faceți griji.

258
00:20:37,320 --> 00:20:40,210
- Îl vei găsi.
- Găsi pe cine?

259
00:20:41,600 --> 00:20:44,251
Fiul tău, Kyle.

260
00:20:44,400 --> 00:20:47,324
El este răspunsul.

261
00:20:50,600 --> 00:20:54,571
- Răspunsul la ce?
- Totul.

262
00:21:20,920 --> 00:21:23,400
Vreau să-l văd pe Kyle
Baldwin, te rog.

263
00:21:29,000 --> 00:21:32,129
- Nu ești pe listă.
- Sunt un prieten al familiei.

264
00:21:32,280 --> 00:21:34,726
Vreau să știu asta
e bine.

265
00:21:34,920 --> 00:21:38,163
Nici măcar nu este unul dintre cei 4400
iar tatăl lui lucrează cu mine

266
00:21:38,280 --> 00:21:43,650
și dacă ai putea să-mi dai
ceva ce i-aș putea spune pentru că...

267
00:21:43,840 --> 00:21:48,402
Haide, amândoi ar trebui
sa fiu de aceeasi parte, nu?

268
00:21:48,520 --> 00:21:53,731
- Voi vedea ce pot afla.
- Mulţumesc mult. Grozav.

269
00:21:55,040 --> 00:21:57,964
Nici măcar nu vei avea
dureri de cap când te trezești.

270
00:21:58,080 --> 00:22:00,970
Ei bine, poate o mică durere de cap.

271
00:22:01,760 --> 00:22:03,728
Intră.

272
00:22:03,920 --> 00:22:07,641
Kyle. Hei, amice.
Eu sunt, amice.

273
00:22:14,600 --> 00:22:16,841
- Plaja Highland.
- Dar?

274
00:22:16,960 --> 00:22:19,884
- Acolo trebuie să merg.
- Plaja Highland.

275
00:22:21,520 --> 00:22:24,649
Să te scoatem mai întâi de aici.
Haide. Sus.

276
00:22:25,960 --> 00:22:28,930
L-am prins. El stă
chiar aici, lângă mine.

277
00:22:30,560 --> 00:22:33,086
El este cam la fel.
Nu mai rău, oricum.

278
00:22:33,240 --> 00:22:35,607
Ne vedem peste putin timp.

279
00:22:35,720 --> 00:22:40,169
- Cât de departe este această casă sigură?
- Sunt aproximativ 30 de mile.

280
00:22:40,320 --> 00:22:42,402
Mama ta așteaptă
pentru tine, amice.

281
00:22:45,600 --> 00:22:47,887
Nu. Plaja Highland.

282
00:22:48,040 --> 00:22:49,849
- Hei!
- Kyle! Dă drumul!

283
00:22:50,000 --> 00:22:52,048
- Kyle!
- Plaja Highland!

284
00:22:52,160 --> 00:22:55,323
- Dă drumul! Dă drumul!
- Calma!

285
00:22:56,320 --> 00:22:59,881
- Trebuie să mergem acolo acum.
- Ce e la Highland Beach?

286
00:23:00,080 --> 00:23:04,449
- Acolo a dispărut Shawn.
- Trebuie să mă întorc acolo.

287
00:23:04,600 --> 00:23:07,604
Calmează-te, amice. Doar...

288
00:23:07,760 --> 00:23:11,890
- Dacă asta vrei, te luăm noi.
- Ești sigur de asta?

289
00:23:13,120 --> 00:23:15,168
Kyle este răspunsul, nu?

290
00:23:18,720 --> 00:23:21,121
Doi agenți sunt
care operează în afara noastră.

291
00:23:21,280 --> 00:23:26,320
Am observat. Este pentru că ai tras
puştiul Baldwin a ieşit din spital.

292
00:23:26,520 --> 00:23:31,208
- DC nu ar vedea lucrurile așa.
- DC a decis să te trimită aici.

293
00:23:33,680 --> 00:23:36,126
O să aducem
el intră sau nu?

294
00:23:36,280 --> 00:23:38,647
Găsește-l.

295
00:23:40,800 --> 00:23:43,644
Acești oameni vin
la următoarea întâlnire.

296
00:23:43,840 --> 00:23:47,367
Este mai mare decât ultimul, așa că noi
poate avea nevoie de încă câteva mese.

297
00:23:47,480 --> 00:23:50,609
- O să am grijă de asta.
- Mulţumesc.

298
00:23:52,360 --> 00:23:54,249
Crin.

299
00:23:54,400 --> 00:23:56,482
Pot să te văd un minut?

300
00:23:59,280 --> 00:24:04,525
- Am câteva sarcini de făcut.
- Nu va dura mult.

301
00:24:11,640 --> 00:24:13,768
De unde ai luat asta?

302
00:24:13,920 --> 00:24:19,245
Am făcut verificări de securitate
toți cei care s-au mutat în complex.

303
00:24:19,400 --> 00:24:22,006
Nu arăta șocată, Lily.

304
00:24:22,160 --> 00:24:27,291
Multora le-ar placea
vezi-ma ca cad cu fata aici.

305
00:24:27,480 --> 00:24:31,690
Un astfel de scandal le-ar permite
să mă forțez să plec din companie.

306
00:24:31,880 --> 00:24:35,771
- Richard nu ar face asta.
- Aș fi crezut și eu.

307
00:24:35,960 --> 00:24:38,930
Presupun că am greșit amândoi.

308
00:24:41,760 --> 00:24:46,607
Chiar crezi că se întâmplă asta
sa schimb felul in care simt pentru el?

309
00:24:46,800 --> 00:24:49,041
Asta depinde de tine.

310
00:24:49,160 --> 00:24:53,006
Dar Lily... chiar tu
trebuie sa te intrebi...

311
00:24:54,920 --> 00:24:58,402
Acesta este omul tu
vrei să-ți crești copilul?

312
00:25:00,440 --> 00:25:03,171
Nu ai de gând să spui ceva?

313
00:25:04,320 --> 00:25:07,529
Era ziua mea de 23 de ani.

314
00:25:07,680 --> 00:25:11,048
O grămadă de tipi de la barăci
m-a invitat la un bar.

315
00:25:11,200 --> 00:25:13,965
- Tu nu bei.
- N-a făcut-o nici atunci.

316
00:25:14,120 --> 00:25:17,647
Dar ei era mare lucru
cerându-mi să vin.

317
00:25:19,160 --> 00:25:23,165
În acele zile, negrii și albii
nu a făcut prea multe socializări.

318
00:25:24,480 --> 00:25:27,211
Așa că m-am dus.

319
00:25:27,360 --> 00:25:30,364
A fost cam frumos, știi?

320
00:25:30,520 --> 00:25:36,846
Apoi această femeie a început să vină peste mine.
Oamenii au început să se holbeze.

321
00:25:36,960 --> 00:25:41,488
Așa că m-am gândit că era timpul pentru
eu să ies de acolo.

322
00:25:46,200 --> 00:25:50,000
Ea m-a urmărit afară și
mi-a cerut să merg acasă cu ea.

323
00:25:50,160 --> 00:25:52,208
Am refuzat cu respect.

324
00:25:54,760 --> 00:25:57,809
Atunci ea
a început să țipe.

325
00:25:57,960 --> 00:26:02,443
- Asta e tot ce sa întâmplat?
- Atât a fost nevoie în 1945.

326
00:26:02,600 --> 00:26:06,321
Dar declarația femeia
facut la politie. Adică...

327
00:26:06,480 --> 00:26:10,326
- Este atât de detaliat.
- Dar Lily, nimic nu este adevărat.

328
00:26:11,400 --> 00:26:14,244
Dacă nu aș fi fost exonerat
dintre aceste acuzații,

329
00:26:14,400 --> 00:26:19,201
m-ar fi trimis forțele aeriene
la scoala de zbor? M-a făcut pilot?

330
00:26:20,960 --> 00:26:24,681
Femeia a mințit. The
acuzațiile au fost renunțate.

331
00:26:27,280 --> 00:26:33,003
- De ce ar aduce Jordan asta în discuție?
- Vrea să te îndoiești de mine.

332
00:26:33,160 --> 00:26:36,004
Îndoiește-te de noi.

333
00:26:39,600 --> 00:26:41,921
Tu?

334
00:26:53,560 --> 00:26:56,643
Trebuie să împachetăm orice
putem în cinci minute.

335
00:26:56,840 --> 00:27:00,322
Plecăm de aici.

336
00:27:00,480 --> 00:27:03,211
Se îndreaptă
vest pe Sandburg.

337
00:27:03,360 --> 00:27:06,045
Nu există autostrăzi
în acea direcție.

338
00:27:08,760 --> 00:27:13,084
Plaja Highland. Acolo se duc.
Să-mi aducă mașina.

339
00:27:13,240 --> 00:27:18,007
Nu-mi pasă ce faci, doar păstrează
taci gura și stai departe de mine.

340
00:27:21,920 --> 00:27:25,527
Haide, mamă. Eşti serios? Filmele?
Ca tu și cu mine?

341
00:27:25,680 --> 00:27:29,162
E atât de ciudat? Obisnuiam
mergi tot timpul la film.

342
00:27:29,320 --> 00:27:32,449
Când aveam șase ani.

343
00:27:32,600 --> 00:27:35,080
Shawn!

344
00:27:35,280 --> 00:27:37,169
te înțepa!

345
00:27:37,360 --> 00:27:39,761
- Danny!
- Danny!

346
00:27:39,920 --> 00:27:43,129
- Ascultă-mă...
- Al naibii de ciudat!

347
00:27:43,280 --> 00:27:45,487
Danny, oprește asta!

348
00:27:45,720 --> 00:27:50,009
Băieți, vă rog!
Danny, Shawn, oprește-te!

349
00:27:50,160 --> 00:27:52,766
Nu mai da vina pe mine pentru Nikki!

350
00:27:52,960 --> 00:27:56,248
Nu vezi că este
între voi doi?

351
00:28:00,160 --> 00:28:03,846
Este suficient! Shawn, oprește-te!
Îl omori!

352
00:28:04,880 --> 00:28:08,566
- Ce-ai făcut?
- Nu am vrut să fac nimic!

353
00:28:11,600 --> 00:28:14,206
- Danny!
- Pleacă de lângă el!

354
00:28:17,840 --> 00:28:19,968
Shawn?

355
00:28:20,160 --> 00:28:23,562
- V-am auzit strigând.
- Nu mă atinge.

356
00:28:23,760 --> 00:28:25,762
Ce?

357
00:28:25,880 --> 00:28:28,042
Nu mă atinge.

358
00:28:31,000 --> 00:28:35,801
Tu ești singurul lucru bun care este
mi s-a întâmplat de când m-am întors.

359
00:28:35,960 --> 00:28:40,363
Dar nu pot sta aici și tu
nu pot veni unde merg.

360
00:28:40,480 --> 00:28:42,403
Shawn...

361
00:28:45,440 --> 00:28:48,125
Te iubesc, Nikki.

362
00:28:48,320 --> 00:28:53,281
- Te iubesc.
- Ce faci? Shawn!

363
00:28:53,480 --> 00:28:57,041
Nu! Rămâi aici și
vorbeste despre asta.

364
00:28:57,800 --> 00:29:01,407
Shawn! Shawn, ce
faci?

365
00:29:01,560 --> 00:29:03,449
Shawn!

366
00:29:22,920 --> 00:29:25,491
- Ce sunt toate astea?
- Cum arată?

367
00:29:25,640 --> 00:29:28,849
Te-ai gândit
ce faci?

368
00:29:29,040 --> 00:29:32,249
- Este periculos în afara acelor porți.
- O să riscăm.

369
00:29:32,400 --> 00:29:36,200
- Lily, gândește-te la copil.
- Ce treabă are copilul cu asta?

370
00:29:36,360 --> 00:29:39,250
Acel copil ar putea fi
cheia viitorului

371
00:29:39,440 --> 00:29:42,808
și îl pot proteja mai bine
decât Richard sau oricine.

372
00:29:47,720 --> 00:29:50,610
- Lily, urcă-te în mașină.
- Nu te pot lăsa să faci asta.

373
00:29:50,800 --> 00:29:52,962
Stai departe de ea.

374
00:29:53,120 --> 00:29:54,724
Argh!

375
00:30:35,280 --> 00:30:38,090
Daţi-i drumul! Fugi!

376
00:30:41,080 --> 00:30:43,811
Nu-ți va face bine.

377
00:30:44,840 --> 00:30:48,481
te voi gasi.

378
00:30:48,640 --> 00:30:51,484
Copilul acela îmi aparține.

379
00:31:09,360 --> 00:31:11,806
Kyle!

380
00:31:14,960 --> 00:31:19,329
Kyle, mergem de zece minute.
Ce căutați?

381
00:31:19,520 --> 00:31:22,444
Poate te putem ajuta, Kyle.

382
00:31:23,960 --> 00:31:26,247
Aici l-am găsit.

383
00:31:35,600 --> 00:31:38,490
Rămânem fără timp.

384
00:31:38,600 --> 00:31:41,524
Kyle, te-am adus
aici cum ai intrebat.

385
00:31:41,680 --> 00:31:45,890
Dar dacă ai nevoie de ceva
să faci, mai bine faci repede.

386
00:31:46,000 --> 00:31:48,048
Eu aparțin de aici.

387
00:31:48,200 --> 00:31:51,010
Am încercat foarte mult și...

388
00:31:51,160 --> 00:31:56,121
indiferent ce am făcut, care
felul în care m-am întors, doar...

389
00:31:56,280 --> 00:31:59,090
<i>Este nasol.</i>

390
00:31:59,200 --> 00:32:03,125
Trebuie să-mi limpez capul
și scăpați pentru o vreme.

391
00:32:04,560 --> 00:32:08,849
Cred că ceea ce întreb este dacă eu
ar putea sta aici o vreme.

392
00:32:09,720 --> 00:32:12,929
Shawn, ești unul dintre cei 4400.

393
00:32:13,080 --> 00:32:17,449
În ceea ce mă privește, poți
stai aici cât vrei.

394
00:32:17,640 --> 00:32:20,883
E grozav, omule. Mulţumesc.
Multumesc.

395
00:32:24,640 --> 00:32:29,248
Deci, em... spune-mi puțin
mai multe despre această abilitate a ta.

396
00:32:33,480 --> 00:32:38,520
- Ai idee încotro ne îndreptăm?
- O să știu când o voi vedea.

397
00:32:38,720 --> 00:32:42,042
O să vină după noi.

398
00:32:48,560 --> 00:32:51,291
Copilului îi place asta.

399
00:32:53,400 --> 00:32:58,361
Știi... într-adevăr
nu ar fi atât de rău, nu-i așa?

400
00:32:58,520 --> 00:33:01,091
Dacă ai fi tatăl?

401
00:33:03,200 --> 00:33:06,329
Nu, n-ar fi deloc rău.

402
00:33:23,960 --> 00:33:26,566
Asta e mașina lor. Să mergem.

403
00:33:27,560 --> 00:33:31,690
Ascultă, aceștia nu sunt criminali.
Sunt doi ai noștri.

404
00:33:31,840 --> 00:33:36,084
Ține-ți arma în toc. Există
nici un motiv pentru ca cineva să fie rănit.

405
00:33:36,240 --> 00:33:41,406
Kyle, vin după tine.
Vor să te ia departe.

406
00:33:41,520 --> 00:33:44,683
Sunt prea târziu.

407
00:34:11,400 --> 00:34:14,324
- Kyle!
- Nu! Tom, nu!

408
00:34:30,400 --> 00:34:33,006
<i>„El?</i>

409
00:34:33,200 --> 00:34:35,282
Tom.

410
00:34:40,680 --> 00:34:43,365
- Nu ești fiul meu, nu-i așa?
- Nu.

411
00:34:43,600 --> 00:34:48,242
Kyle a fost menit să fie un
canal, un mod de a comunica.

412
00:34:48,400 --> 00:34:51,483
- Comunica cu cine?
- Cu tine.

413
00:34:52,560 --> 00:34:56,007
Pentru a te ghida în tine
relaţiile cu cei returnaţi.

414
00:34:57,000 --> 00:35:02,006
Dar ceva a mers prost. Shawn
a întrerupt procesul.

415
00:35:06,080 --> 00:35:09,209
Asta l-a pus în comă.

416
00:35:09,320 --> 00:35:11,641
El era așa
timp de trei ani.

417
00:35:11,800 --> 00:35:14,041
Tom!

418
00:35:18,160 --> 00:35:20,527
Tom.

419
00:35:26,840 --> 00:35:28,842
Tom.

420
00:35:45,200 --> 00:35:47,806
Cine eşti tu? Ce ești tu?

421
00:35:47,960 --> 00:35:50,486
sunt om.

422
00:35:50,640 --> 00:35:55,851
- Ca tine.
- Nu. Nu ești ca mine.

423
00:35:55,960 --> 00:35:58,201
Vin dintr-un alt timp.

424
00:35:58,360 --> 00:36:00,761
Asta este tot.

425
00:36:02,720 --> 00:36:05,326
Viitorul tău.

426
00:36:08,840 --> 00:36:11,411
Acolo le-ai luat?

427
00:36:13,360 --> 00:36:16,569
Nepotul meu și toți ceilalți?

428
00:36:16,720 --> 00:36:19,451
- Aveam nevoie de ei.
- Pentru ce?

429
00:36:20,920 --> 00:36:22,445
Pentru a supraviețui.

430
00:36:25,240 --> 00:36:27,322
Skouris.

431
00:36:28,440 --> 00:36:31,250
Skouris!

432
00:36:41,960 --> 00:36:45,567
Pe vremea mea, omenirea
se stinge.

433
00:36:49,400 --> 00:36:53,610
Vrei să spui că totul se va termina?
Tot?

434
00:36:53,800 --> 00:36:56,565
- Ce se întâmplă?
- Kyle ne-a adus aici.

435
00:36:56,720 --> 00:37:00,850
- De parcă ar fi știut că se va întâmpla.
- Poate că nu este Kyle Baldwin.

436
00:37:01,000 --> 00:37:04,721
A spus că nu este. Poate
el spune adevărul.

437
00:37:04,880 --> 00:37:08,680
Tom? Tom, ești bine?

438
00:37:08,840 --> 00:37:13,050
Trebuie să facem ceva. Ar putea
ia-l pe Baldwin cu el. Sau să-l omoare.

439
00:37:13,160 --> 00:37:16,482
Nimeni nu face nimic până când
știm ce se întâmplă.

440
00:37:17,960 --> 00:37:23,126
Doar cei pe care i-am luat i-am putut preveni
catastrofa să se întâmple.

441
00:37:23,280 --> 00:37:27,330
De aceea au fost modificate şi
semănat înapoi în linia temporală.

442
00:37:27,480 --> 00:37:30,962
De ce aici? De ce acum?

443
00:37:31,120 --> 00:37:35,091
Pentru că istoria ne spune că asta este
unde a început calea uitării.

444
00:37:36,280 --> 00:37:40,410
Iar oamenii pe care i-ai luat vor fi
opri asta sa se intample? Cum?

445
00:37:40,560 --> 00:37:44,042
Și-au început munca.
Și tu ai început-o pe a ta.

446
00:37:44,240 --> 00:37:47,483
- Tom, haide.
- Fă ceva sau o voi face.

447
00:37:47,640 --> 00:37:49,165
Am nevoie de tine de acolo.

448
00:37:49,320 --> 00:37:52,847
Nu înțeleg. Ce
ar trebui să facem?

449
00:37:54,800 --> 00:37:57,565
- Trebuie să-i ajuți.
- Cum?

450
00:37:59,760 --> 00:38:00,761
Merge!

451
00:38:02,680 --> 00:38:04,967
Cum?

452
00:38:09,560 --> 00:38:11,642
Sângerezi.

453
00:38:25,800 --> 00:38:28,485
Oh, Doamne! Luați o ambulanță. Acum!

454
00:38:28,680 --> 00:38:30,728
Kyle! Kyle!

455
00:38:31,960 --> 00:38:34,531
Kyle! Kyle! Kyle!

456
00:38:34,680 --> 00:38:38,765
Kyle! Stai cu mine, Kyle!
Stai cu mine!

457
00:38:38,960 --> 00:38:42,726
Stai cu mine! Uită-te la mine!
Uită-te la mine! Şedere! Şedere!

458
00:38:42,880 --> 00:38:44,450
NU! Nu!

459
00:38:44,600 --> 00:38:48,127
Kyle! Kyle! Uită-te la mine!
Uită-te la mine!

460
00:38:48,280 --> 00:38:51,568
Stai cu mine, Kyle!
Stai cu mine!

461
00:38:51,800 --> 00:38:54,167
Stai cu mine! Haide! Haide!

462
00:39:03,000 --> 00:39:06,322
- Nu!
- Tom...

463
00:39:56,720 --> 00:39:58,848
; Gjff.

464
00:39:59,040 --> 00:40:01,281
Ce faci aici?

465
00:40:01,480 --> 00:40:04,006
- Unde e Shawn?
- Kyle?

466
00:40:04,120 --> 00:40:08,205
- Pot să explic despre bere.
- Nu!

467
00:40:08,320 --> 00:40:12,086
Uită de bere. Tu nu
trebuie să explice orice.

468
00:40:12,240 --> 00:40:15,483
Ce se întâmplă?

469
00:40:16,920 --> 00:40:20,447
Tom. Tom.

470
00:40:20,640 --> 00:40:22,881
Ce ai văzut?

471
00:40:31,320 --> 00:40:34,449
<i>L</i> 90 de tine, Kyle.

472
00:41:11,440 --> 00:41:13,727
Copilul.

473
00:41:13,920 --> 00:41:16,730
E timpul?

474
00:41:24,800 --> 00:41:27,246
O să iau mașina.